Những vấn đề trong khôi phục nguyên tác Truyện Kiều



* Thông tin về dự án Nàng K…
www.goethe.de/vietnam/nang-k
* Lịch các sự kiện trong Dự án NÀNG K…
1. Hội thảo chuyên đề: Đọc lại Truyện Kiều (
13 – 14.7.2019, 9:30 – 17:00
Viện Goethe Hà Nội / Tham dự theo thư mời

2. Triển lãm: NÀNG K… của nữ nghệ sỹ Franca Bartholomäi
Một sự kiện hợp tác cùng Quỹ Văn hóa Bang Sachsen

07.10.2019, 18h: Khai mạc triển lãm
08 – 20.10.19, 9h – 19h: Triển lãm
25 – 27.10.19, 9h – 19h: Triển lãm
Viện Goethe Hà Nội / VÀO CỬA TỰ DO

3. Công diễn: Sân khấu thử nghiệm: Nàng Kiều (
+ HÀ NỘI: 12 & 13.10.2019, 20h – 2 đêm diễn đầu tiên tại Hà Nội
Nhà hát Tuổi trẻ / Vé 150.000 VND, 200.000 VND mở bán từ 01.10 tại Nhà hát Tuổi trẻ
+ TP. HỒ CHÍ MINH: 19.10.2019, 20h – Đêm diễn duy nhất tại Tp. HCM
Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang – 136 Đường Trần Hưng Đạo, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1

4. Chiếu phim nhân dự án Nàng K…
Viện Goethe Hà Nội
VÀO CỬA TỰ DO
* 24.10.2019, 20:00
(
Fontane Effi Briest (1974),Rainer Werner Fassbinder, 140´
* 31.10.2019, 20:00
(
Lời chào từ Fukushima (2016), Doris Dörrie, 108‘

5. Kêu gọi gửi bài dự thi truyện ngắn bằng hình ảnh
Nàng K – Phẩm giá của con người là bất khả xâm phạm (
Hạn nộp bài: 31.10.2019

* Thông tin về người được phỏng vấn:
Ông Nguyễn Khắc Bảo Phó chủ tịch hội Kiều Học Việt Nam, Ủy viên thường vụ BCH Hội Văn Học Nghệ Thuật Tỉnh Bắc Ninh, Hội Viên Hội Đông Y Việt Nam, Hội Viên Hội Ngôn Ngữ Học Việt Nam, Hội Viên Hội Nhà Báo Việt Nam. Đến nay ông đã kì công sưu tập được 68 bản Kiều Nôm cổ, trong đó có 17 bản chép tay, còn lại 51 bản khắc in các lần khác nhau. Sau hai mươi năm bền bì khảo cứu Truyện Kiều, ông đã sửa 918 chữ ở 701 câu so với bản Kiều phổ biến nhất hiện nay của Đào Duy Anh (1979) và đề xuất một bản Kiều gần với nguyên tác nhất. Những kiến giải của ông đã được Nhà xuất bản Giáo Dục xuất bản thành sách vào tháng 8 năm 2009.

+++
* Informationen über das Projekt Das Mädchen K…
www.goethe.de/vietnam/nang-k

* Informationen über den Interviewten:
Nguyen Khac Bao ist der Vizepräsident der Vietnam Association of Kieu Studies, Vorstandsmitglied der Bac Ninh Province’s Association of Literature and Arts, Mitglied der Vietnam Association of Oriental Medicine, Mitglied der Vietnam Association of Linguistics und Mitglied der Vietnamese Journalists Association. Bis jetzt hat er 68 antike Kieu Texte in Sino-Nom Sprache gesammelt. Inklusive 17 Manuskripte und 51 Drucke aus verschiedenen Zeitperioden. Außerdem besitzt er 58 Exemplare in modernem Vietnamesisch. Nach einem zwanzigjährigen, ausführlichen Studium von Truyện Kiều korrigierte er 918 Wörter und 701 Sätze in der populären Kieu Version von Đào Duy Anh aus dem Jahr 1979 und stellte eine Version von Kieu vor, welche näher an der Originalversion ist. Seine Empfehlungen und Vorschläge wurden im August 2009 in einem Buch von Education Publishing House veröffentlicht.

+++
* Information about the project The Girl K…
www.goethe.de/vietnam/nang-k

* Information about the interviewee:
Nguyen Khac Bao is the Vice Chairman of the Vietnam Association of Kieu Studies, Standing Member of the Executive Committee of Bac Ninh Province’s Association of Literature and Arts, Member of the Vietnam Association of Oriental Medicine, Member of the Vietnam Association of Linguistics and Member of the Vietnamese Journalists Association. Up to now, he has successfully collected 68 ancient Kieu texts in Sino-Nom language, including 17 manuscripts, and the 51 prints from different time periods. In addition, he also has 58 copies in modern Vietnamese language. After twenty years of diligently studying Truyện Kiều, he corrected 918 words in 701 sentences in the popular Kiều version of Đào Duy Anh from 1979 and proposed a Kiều version closest to the original. His suggestions and proposals were published in a book by Education Publishing House in August 2009.

source: https://banglasemantics.net

Xem thêm các bài viết về Kinh Doanh: https://banglasemantics.net/category/kinh-doanh/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Theme: Overlay by Kaira Extra Text
Cape Town, South Africa